يادمه اول ماه مِي ، براي اولين بار . تو درياي "اسلو" تن به آب زدم ( اسلو ، پايتخت نروژ )
يادمه يکشنبه موقع غروب آفتاب . به سمت "اسلو" رانندگي ميکردم
. هيچکس توي شهر نبود
يادمه که درخت ها نسبت به بخش هاي شمالي نروژ . بلندتر بنظر ميرسيدن
. يادمه با خودم ميگفتم اينا رو يادم ميمونه
يادمه بابا تو آشپزخونه نشسته بود . و سيگار ميکشيد
، قهوه ميخورد . و داشت به راديو گوش ميداد
خود "اسلو" رو زياد به ياد ندارم . مردمش تو خاطرم موندن
. ما به شهر اومديم . حس ميکرديم حسابي تکامل پيدا کرديم
يادمه ساعت ها تو تراموا ، اتوبوس ها و مترو مينشستم
تو جاده هاي بي پايان قدم ميزدم ، و به يه مهموني خيالي ميرسيدم
. جايي که نميدونستم دعوتم يا نه
يادمه وقتي اولين بار به "اسلو" اومدم . خيلي احساس آزادي ميکردم
. بعدش متوجه شدم که "اسلو" خيلي کوچيکه
يادمه مامان بهم نشون داد . قبلاً کجا خونه اجاره کرده بود
. الان اونجا فقط دفاتر اداري ساختن - ، هر بازي فوتبالي که تا الان کردم -
. با دوستايي بوده که هنوزم دوستم هستن . دليلش اينه که اهل "اسلو" هستم
. صداي خنده اش رو يادمه - . عطر نمک روي پوستش رو يادمه -
. همه مطمئن بودن که ما برنده ميشيم . نااميدي آخر کار رو يادمه
. اولين برفي که اومد رو به ياد دارم - . اون موقع همه سيگار ميکشيدن -
يادمه اصرار داشت که افسردگي . از دلتنگي بهتر ـه
. وقت آزاد زياد داشتيم
. يادمه تختم تو آپارتمانم جا نميشد
. يادمه از کنار آپارتمانش رد شدم - . يادمه يه دوست هميشگي داشتم -
. الان اونجا تبديل به پارکينگ شده - . ديگه نديدمش -
اون زمان که ساختمون "فيليپز" رو . خراب کردن يادمه
Pedi.Bi پـــدرام TVCenter کـــاري از تــيم تـرجمـــه
« اسلو" ، سي و يکم آگوست" »
حالا ديگه با غذا نئشه ميکني "گيزل" ؟ - . خفه شو -
و ديگه اون حسي که قبلاً با بيرون رفتن . پيدا ميکردم رو نداشتم
. ولي الان دارم و دليلش رو نميدونم . شايد بخاطر اينه که اينجا کارم خيلي خوب بوده
ولي اين يکي دو ماه اخير
. کم کم دارم نگران ميشم
... چون . خب ، بدجور ترسيدم
از آينده ميترسي ؟
انگار دوباره برگشتم به موقعي که . تازه مواد کشيدن رو شروع کردم
. انگار از لحاظ عاطفي به خونه اول برگشتم
... اون حفرهِ
... سياه تو وجودم
. دوباره برگشته
و اون آرامشي که
. از مواد زدن بدست مياوردم ديگه نيست
. حالا موندم که چطور ميخوام زندگي کنم
. چجوري با اين وضع زندگي کنم
. مرسي
... تو چند روز گذشته ، من
. من حس خاصي نسبت به هيچي نداشتم
. احساس خستگي ميکنم ، ولي دليلش کم خوابي ـه
. امروز بايد واسه کار مصاحبه بدي - . آره -
ميخواي دربارش حرف بزني ؟
. خب ، چيزي واسه گفتن نيست
. اين واسه برگشت ـه . يادت باشه بهشون بگي از "لوسبيواين" بيان
تاکسي هاي "اسلو" هميشه . سخت آدرس ما رو پيدا ميکنن
. بعداً همينجا ميبينمت
. خداحافظ و موفق باشي
بله ؟ - . "سلام ، منم "آندرس -
. اوه . سلام "آندرس" ، بيا تو
ميبيني کي اينجاست ؟
. سلام
منو يادته ؟
. داشتم از محله رد ميشدم - . ايول . بيا تو -
بد موقع اومدم ؟ - . نه ، به هيچ وجه -
. خيلي وقت بود نديدمت
قهوه ميخواي "آندرس" ؟ - . آره ، حتماً -
. آب ماست داريم ، آب ميوه و آبجو هم هست آبجو ميخوري ؟
. نه ، همون قهوه خوبه
. مرسي
داري آبجو ميخوري ؟ . اون معمولاً واسه نهار از اينا نميخوره
برنامه بازپروري تموم شد ؟
، دو هفته ديگه مونده . بعدش تمومه
بنظرت بهت کمک کرده ؟ - ... خب -
غول کشيدي ؟ - . فک کنم -
چرا غول کشيدي ؟
داري به "آندرس" نگاه ميکني ؟ - . چون خيلي بزرگ ـه -
. خيلي بزرگه ، آره . آندرس" قبلاً غول مواد بود"
درباره قضيه هروئين و سرعت و چيزاي ديگه شنيدي ؟ آره ؟
درباره اينا شنيدي ؟ - . آره -
"بابايي قبلاً با "آندرس . تو کار عشق و حال بود
ولي الان بايد پيش تو و مامان باشم . که خيلي هم خوبه
ميخواي نقاشيت رو بهش بدي ؟
. واسه منه ؟ دستت درد نکنه - . خواهش ميکنم -
. انگار از تو خوشش اومده
يه يارو تو جلسه ميومد
که بدجور معتاد بود و . بايد نقش "توماس" رو بازي ميکرد
منظورت چيه ؟ - . ما نقش بازي ميکنيم ، نمايش روان درماني -
. بخشي از درمان ـه بقيه اعضا نقش آدماي زندگيم رو بازي ميکنن
. مثل خواهرم يا تو
پس يه مافنگي نقش منو بازي ميکنه ؟
مافنگي . خب چطور اجرا ميشه ؟
. خب ، بايد في البداهه حرف بزنيم
اونا دورم حلقه ميزنن و . سعي ميکنن با حرفاي مختلف وسوسه ام کنن
آندرس ، ياد بيار که چطور مواد " ". وجودت رو گرم ميکرد
ميتوني دودش کني " ". حتماً که نبايد همينجوري بزني بالا
. خب ، ميدوني ، از اينجور حرفا
... ولي اونايي که نقش تو رو بازي کردن ، زياد
چيزي واسه گفتن نداشتن ؟ - . زياد تجربه نداشتن -
قرار بود با حرفاي علمي . منو وسوسه کنن
. ولي اصلاً بلد نبودن
، يه کتاب خيلي باحال دارم " "... يه کتاب آشپزي خيلي توپ . آندرس
. انگار پيچيدگي حرفاشون به من رفته - . اون منو با همين حرفاش خر کرد -
. باورم نميشه به همين راحتي عاشق شدي
خب ، آخرش هميشه يجور تموم ميشه : با يه کلمات بخصوص
". دوست دارم ، آندرس . ميبخشمت "
. انگار هميشه ميخوان فقط به اين جمله برسن
. بگذريم
. ظاهرت خوب شده - واقعاً ؟ -
. ديشب زياد نخوابيدم
واسه اولين بار . مرخصي شبانه گرفتم
. مالين" رو ديدم" . داره به "استکهلم" ميره
مالين" ؟ ميشناسمش ؟" - چطور آخه ؟ -
آندرس" انقدر با دختراي مختلف هست" . که حسابش از دستت در ميره
. فک نکنم بشناسيش - . منو بگو دلم داره واست ميسوزه -
بنظر قيافه ات خسته ميومد . نگو رفتي . با دختراي سوئدي حال کردي
. نميدونم
. زياد بهم حال نداد
. شايد بيش از حد توقع داشتم
. هيچي حس نکردم
پروست" گفت : " درک شهوت با نگاه کردن به زني لخت"
همانند جدا کردن قطعات ساعت توسط کودک ". براي درک زمان است ( مارسل پروست ، نويسنده معاصر فرانسوي )
واي . اون داره درباره مسائل شخصيش حرف ميزنه ! بعدش تو داري از يکي ديگه واسش نقل قول ميکني
پس اگه اون قضيه رو شخصي کرده منم بايد شخصي جوابش رو بدم ؟
آخه خيلي وقته که . با يه دختر سوئدي نخوابيدم
آخه منظور حرفش دقيقاً خلاف چيزي بود . که تو از "پروست" نقل قول کردي
. اون گفت هيچي حس نکرد
. حداقل اول به حرفش گوش بده
. باشه ولي از "پروست" نميشه گذشت
زنگ بزن بعداً ميام کمک . که وسايل رو بيارم
. شرمنده
. ديوونه کننده ـست
ببخشيد ، حلقه دندون "آلبرت" رو نديدي ؟ ( حلقه پلاستيکي که بچه موقع دندون درآوردن گازش ميگيره )
. نه ، يادم نمياد . نميدونم - . باشه -
. خداحافظ - . خداحافظ -
لعنتي . "ربکا" ؟
. تو فريزر رو نگاه بنداز - . باشه . ممنون -
. داره دندون در مياره
يه چيز سرد لازم داره که . درد لثه هاش رو کمتر کنه
. به زندگي من خوش اومدي
. چند روز پيش پدر و مادرت رو ديدم . "تو پارک "فراگنر
، ظاهراً هنوزم خيلي عاشق هم هستن . و مثل يه زوج خوشبخت ، مواظب همديگه ان
. ميدوني که دارن خونه رو ميفروشن - فاگربورگ» رو ؟ چرا ؟» -
. خب ، يه عالمه پول قرض کرده بودن
. من از لحاظ مالي بدجور گند زدم
. بابا ميگه از قبل هم تصميم فروشش رو داشتن
. تا اينکه بعد از بازنشستگيش بتونن بيشتر سفر کنن . راستش الان هم تو "نيس" هستن
خب قضيه چيه ؟ اومدي يه گشت کوتاه بزني ؟
... امروز قراره خواهرم رو ببينم
. يه مصاحبه واسه کار هم دارم
. مصاحبه واسه کار ؟ ايول
. خب ، نميدونم
. موقتي ـه . "دستيار ويراستاري مجله "فوليو
! اما باحاله
نه ، نيست . مجبور بودم بخاطر برنامه بازپروري . بهشون درخواست بدم
... نه ، خيلي عاليه
، حرفم اينه اگه اونجا ثابت بموني . يه مدتي بگذره خودت ويراستار ميشي
. هي ، مزخرف نگو
. تو خيلي باهوشتر از اونايي - . نه -
اون مقاله هايي که نوشتي چي ؟ - ! اون واسه شيش سال پيش بود -
"و فقط هم دليلش اين بود که اون موقع با "نات . بودم ، وگرنه خودم استعداد نويسندگي نداشتم
گاهي اوقات نگران ميشدم که نکنه يوقت . بلايي سرت بياد
ميترسيدم يکي بهم زنگ بزنه و بگه . آندرس" اُوردوز کرده"
، وقتي "ايزلين" رفت
. ديگه مطمئن بودم همه چي تمومه
. ميدونستم از دستت ميدم
. فک کنم واسه همين ارتباطم رو باهات کمتر کردم
چرا پيش "ايزلين" برنميگردي ؟
... فک کنم
. اون نميخواد باهام حرف بزنه
بنظرت اوضاع عوض نشده ؟ - . نه -
ايزلين" دختر قوي ايه . هروقت غيبِت ميزد" . اون باهام تماس ميگرفت
. ازم ميخواست تو پيدا کردنت بهش کمک کنم
. اعتراف ميکنم که بعد يه مدت تسليم ميشدم
. ولي "ايزلين" هيچوقت دست از تلاش برنميداشت
. خب قبلاً هم بهت گفتم . واسم معناي خاصي نداره
. من دوس داشتم "مالين" رو ببينم
ولي وقتي ديدمش نميدونستم چرا . قبلش اينقدر هيجان بيخود داشتم
. ايزلين" فرق ميکنه . تو دوسش داشتي"
. نه ، نداشتم
. احمق نباش . تو کاملاً عاشقش بودي
اون واسه موقعي بود که . مواد زدن رو شروع کرده بودم
. مثلاً امروز يکم پول گرفتم
اولين فکري که به ذهنم رسيد . اين بود که باهاش هروئين بخرم
. يهو ناخودآگاه به ذهنم خطور کرد
. به هيچ وجه نميخوام مثل قبل بشم
. اين فقط يه واکنش ـه . معنيش اين نيست که حتماً ميري مواد ميخري
. ولي قضيه هروئين نيست
. منو نگاه کن . 34 سالمه . هيچي ندارم
. نميتونم از صفر شروع کنم متوجه نيستي ؟
... ميدونم سخته که - . نميخوام واسم ترحم کني -
. ميدونم . فقط حرفم اينه هنوزم ميتوني موفق بشي
تو چه زمينه اي ؟ - . خيلي چيزا -
، خونواده و دوستات پشتيبانيت ميکنن ! مغزت هم کار ميکنه . بيخيال
. به بقيه تو جلسات بازپروري نگاه کن
. اونا همچين فرصتي ندارن
آره ، ولي اونا خوشحالن
که توي يه انبار کار کنن و واسشون . فرقي نميکنه با کي صاحب بچه بشن
. اگه دلت ميخواي بيعرضه باشي خب باش - . من اينو نميخوام -
... لعنتي ، نميخواستم که
. نميخواد بهم بگي چطور رفتار کنم
پس زياده روي کردم ؟ - . نه . شرمنده -
يادته قبلاً چي گفتي ؟
، اگه يکي ميخواد خودش رو نابود کنه " ". جامعه بايد اجازه اينکارو بهش بده
. بهش ميخوره من گفته باشمش
احتمالاً داشتم درباره تبليغ هله هوله
. يا فاحشگي غيرقانوني فکر ميکردم ... ... نميدونم . ولي تو
. من يه آدم بداخلاق و لوس هستم که گند زده
، اگه بخوايم غيراحساسي به قضيه نگاه کنيم . هيشکي به من نياز نداره
انتظار داري غيراحساسي به قضيه نگاه کنم ؟
. نه
... فقط ميخوام
. ميخوام درک کني
، اگه آخر کارم به اونجا بکشه . بدون که تصميمش با خودم بوده
. نبايد همچين حرفي بزني . "اين خيلي بده "آندرس
منظورم اينه هر اتفاقي بيفته هم . نبايد اينکارو بکني
نميتونم به بقيه بگم که بهم گفتي . قصد خودکشي داري
حرفت اينه ؟
بنظرت اينکار با پدر و مادرت چي ميکنه ؟
. نميدونم . اونا خيال ميکنن که اُوردوز بوده . هميشه از اين اتفاق ها ميفته
. تو قبلاً هم از اين فکرا به سرت زده . اينا گذري هستن
... تا وقتي اين فکر تو سرم هست خيلي عذابم ميده
. ولي ايندفعه گذري نيست
. بيخيال
بيخيال چي ؟
. تو قبلاً هم اينو تحمل کردي
... اگه از بيرون به زندگيت نگاه کني
، که فک کنم همينکارم کردي
. بنظرم هر کي بود افسرده ميشد
. خب ، شايد
. ولي اوضاع خيلي بهم ريخته . من آدماي خوشحال رو ميبينم
. هميشه فک ميکردم آدماي خوشحال ، احمق هستن
. واقعاً هم احمقن
. مشخصه
. آره
. ولي شما دوتا هم خوشحالين
ولي احمق نيستين ، هستين ؟
. خودمم توش موندم . اصلاً نميدونم داريم چيکار ميکنيم
. کلمه خوشحال هم ديگه اغراق ـه . ولي اوضاع خوبه
. تو هم اگه بخواي ميتوني اينجوري بشي
. خب ، من که نميخوام زندگيم مثل تو باشه
... منظورم اينه که
. من بچه نميخوام ... اونا خيلي نازن ، ولي
واسه خوشحالي بايد بچه داشت ؟ - . نه -
. تو هم که تو کار تحقيق هستي
... "هيچوقت فک نميکردم تمرکز روي "ريلک ( ريلک ، شاعر اتريشي )
موشکافي جملات يا نوشتن مقالاتي که . هيچکس نميخونه ، مهيج باشه
. واسه من بي معناست - . خب ، کل وجودم رو به باد دادي رفت -
ديدِ تو از زندگي من اينه ؟ - ... هي -
... شرمنده . فقط ... ميخواستم بگم
. تو توي اينکارا تبحر داري
. مغزم داره از پوچي منفجر ميشه
. نميتونم سر از کارام در بيارم . کمرم هم بدجور درد ميکنه
. احتمالاً بخاطر نشستن بيش از حد ـه
. الانم گرفتار تعمير خونه هستم
صاحبخونه اي ديگه همه کارا رو . انداختن رو دوش من
دو تا سخنراني دارم که بايد ... خودمو آماده کنم ، يکيش
درباره استخدام "ورگلاند" بعنوان ... . نگهدارنده بايگاني ملي ـه ( هنريک ورگلاند ، شاعر و نويسنده نروژي )
. آره ، مزخرفه . نميتونم رو چيزي تمرکز کنم
. من و "ربکا" هم ديگه به ندرت سکس ميکنيم . اصلاً نميکنيم
... حالا بدتر از همه تن "آلبرت" جوش زده
. و بايد واسش دوا پيدا کنم ... . يجورايي اصلاً ... نميدونم
. حتي انتخاب هم صحبت هام هم با خودم نيست . فقط آدمايي هستن که بچه دارن و "جوليا" ازشون خوشش مياد
. و تعدادشون هم زياد نيست
دور هم ميشينيم و تظاهر ميکنيم . داره بهمون خوش ميگذره
. دو ليوان شراب . ديگه نهايتش همينقدر ميخوريم
. واقعاً افتضاحه
، "بعد از بدنيا اومدن "آلبرت . اميدوار بودم شروع به نوشتن کنم
. ولي هيچ غلطي نکردم . من و "ربکا" به زور با هم حرف ميزنيم
. يه پلي استيشن خريدم . ميشينيم «بـتـلـفـيـلـد» بازي ميکنيم و آبجو ميخوريم
دعوت بقيه رو قبول ميکنيم بعدش . تصميم ميگيريم خونه بمونيم
. به پرستار بچه ميگيم موضوعي پيش اومده
. ميشينيم همونجا و «بـتـلـفـيـلـد» بازي ميکنيم
. ربکا" هم خيلي خشن ـه" ، پلاک هويت بقيه بازيکن ها رو ميگيره
بعدش اعدامشون ميکنه . تا درست و حسابي تحقير بشن
. و اين بهترين قسمت زندگيمه
. عجب زندگي اي
. شرمنده ، بايد ميخنديدم
ميخواي خونه من منتظر خواهرت بموني ؟
. ميرم واسه مصاحبه کار - واقعاً ؟ -
. چرا که نه ؟ احتمالاً آخرش فاجعه ميشه
. ولي بايد عجله کنم . سر ساعت دو ـه
ميخواي باهات بيام ؟ - . نه ، نميخواد -
. شام بيا پيش ما . کال" و "ميريام" مهموني دارن ميگيرن"
. خوشحال ميشن ببيننت
. فک نکنم
. کار احمقانه اي نکن . گند بزني اعصاب من بهم ميريزه
قول ميدي ؟ - . قول ميدم -
... به مهموني بيا . و
. به خواهرت سلام برسون . تو مصاحبه موفق باشي
. خداحافظ
. سلام "ايزلين" . "آندرس" هستم
... خب ، ميدونم اونجا ديروقته ، ولي
. احتمالاً نميخواي باهام حرف بزني . يه خط جديد گرفتم
... پس اگه چيزي شد
. خواهش ميکنم پيغاممو گرفتي باهام تماس بگير
. شماره 376-45-985 ـه
... خيلي خب . يجورايي کار واجب دارم ، پس
. واقعاً ميخوام باهات حرف بزنم . خيلي خب . خداحافظ
ببخشيد ؟
ديويد مولوار" هست ؟" . درباره دستيار ويراستاري ـه
! "ديويد"
نشريه ما رو ميخوني ؟
. آره - خب بگو نظرت چيه ؟ -
... ازش خوشم مياد . امم
بنظرم اين چند مطلب اخير . پيشرفت خيلي خوبي داشتن
. از صفحه بندي جديد خوشم مياد
... هنوز يخورده
. نماي مجله ـتون يخورده مبهم ـه - از چه لحاظ ؟ -
، خب ، شبيه مجله «پنجره» هستين . که نميشه خوب تشخيصتون داد
مخصوصاً وقتي که تو بعضي . بخش ها ، اونا ازتون بهترن
واقعاً ؟ مثل چي ؟ - . شما هم خيلي چيزا رو خوب انجام ميدين -
«ولي مثلاً مقاله درباره «مردان عصباني . و «مرد بدون کيفيت» رو در نظر بگيرين
. ايده بدي نيست ... ولي از اين مطلب هاي روشنفکرانه
HBO درباره شبکه . و بازي هاي ويديويي زياد نوشته شده
. مثل يه مقاله رسانه اي ميمونه ميدونين چي ميگم ؟
مثل اين ميمونه "سامانتا" تو فيلم «سکس و شهر» رو . شوپنهاوئر" بياد نقد کنه" ( شوپنهاوئر ، فيلسوف آلماني )
مردم ميخوان هرازگاهي چيزي بخونن . که زياد سنگين نباشه
. ولي بازم مطالب بايد خوب نوشته بشن
اميدوارم در دراز مدت ، مجله رو . به زبان انگليسي هم منتشر کنيم
، ممکنه مخاطبينمون رو از دست ميديم ... ولي منتشر کردن نسخه انگليسي
. بهمون اجازه ميده تخصصي کار کنيم ...
. عاليه
، دوست دخترم تو نيويورک کار ميکنه . اونجا آشنا دارم
تو واسه روزنامه «صبح» مطلب نوشتي ؟ - . آره -
. نويسندگيت خوبه - واقعاً ؟ -
. مرسي
، ولي وقتي به رزومه ات نگاه ميکنم
. بعد از سال 2005 تقريباً هيچي نميبينم
. خب ، چيز مناسبي پيدا نکردم دربارش بنويسم
. واسه ما همه چيز مناسب ـه
خب داشتي چيکار ميکردي ؟
. هرازگاهي کاراي مختلف انجام ميدادم - خيلي خب . مثل چي ؟ -
واقعاً ميخواين بدونين ؟ - . البته -
. باشه ، معتاد بودم
... خيلي خب . ولي
به چجور موادي ؟ - . تقريباً همه نوع -
... کوکائين ، اکستازي ، الکل
. هروئين
. تو کار خريد و فروش هم بودم اينو بايد تو رزومه بنويسم ؟
ولي الان پاکم . يه ده ماهي ميشه که . لب به آبجو هم نزدم
. پس الان کاملاً پاکم
... آره ، اين
. هر کسي توانايي اينکارو نداره ... پس اين
. خارق العاده ـست
. ولش کن
. بدش به من - منظورت چيه ؟ -
. درخواست نامه ام رو - ... ميشه نگهش داريم ؟ ميتونم -
. نه ، ميبرمش
. نميفهمم
. شرمنده - . اشکال نداره -
. من پيانو ميزنم
. منم همينطور . ولي زياد حرفه اي نيستم
خب . چه سبکي ميزني ؟ - ... يخورده شبيه -
. "شبيه قطعه "فوراليز - کلاسيک ؟ - ( قطعه اي معروف از بتهوون )
تو چي ؟ - ... تو کار کلاسيک نيستم . بيشتر -
. في البداهه جاز ميزنم . از تمرين متنفرم
. خيلي روش فشار اومده بود
. صددرصد خيلي سخت بود
، بيشتر مردم به مشکل برميخورن ... ولي کاري که اون کرد
، خيلي پيش رفت - ... پول بيش از حد -
بچه هاي هم گروهيش رو . تو مهدکودک ثبت نام کردن
ما هم احتمالاً ثبت نامش ميکنيم ... ولي با اين وضعيت تک فرزندي
. ميدونم
. صداش زياد خوب نيست - . ديگه نه -
. ديگه از وقتي به خودش شليک کرد اينجوري شد
اگه قراره به خودت شليک کني ! از شاتگان استفاده نکن
. نه ، صداش ديگه مثل قبل نيست
. از وقتي به خودش شليک کرد اينجوري شد
. زد مخش رو پاشيد رو ديوار
. نميدونستم چيکار کنم . وقتي اونجوريه نميشه حرفي زد
به همين راحتي اين حرفو زد ؟
... ديروز وقتي داشتيم مسواک ميزديم ، اون
. غيرمستقيم حرفشو زد
درباره اينکه مطمئن نيست درباره رابطه ـمون . چه حسي داره حرف زد
. يا اينکه نميدونه دلش ميخواد باهام باشه يا نه . بعدش گفت دلش ميخواد
... ولي اون ... همش ميگفت
نميدونه چه حسي داره ؟
... آره ، يا اينکه
درباره کي ؟ تو ؟ - ... درباره من ، و -
. من ميخوام ازدواج کنم ، بچه دار بشم . دنيا رو بگردم . خونه بخرم
. آخرهفته هاي رمانتيک داشته باشم . يه روز فقط بستني بخورم
. خارج از کشور زندگي کنم . به وزن ايده آلم برسم و حفظش کنم
. يه رمان عالي بنويسم . با دوستاي قديميم در ارتباط باشم
. ميخوام درخت بکارم . ميخوام از اول يه شام خوشمزه درست کنم
. احساس موفقيت کامل داشته باشم
. تو آب يخ حموم کنم ، با دلفين ها شنا کنم . يه تولد درست و حسابي بگيرم
. صد ساله بشم . تا موقع مرگ متأهل باشم
يه پيغام مهيج بنويسم و تو بطري بندازم و . يه جواب جالب هم دريافت کنم
. به تمام ترس هام غلبه کنم . تموم روز دراز بکشم و ابر ها رو تماشا کنم
. يه خونه قديمي پر از خرت و پرت داشته باشم . يه دوي ماراتن رو کامل انجام بدم
کتابي بخونم که در طول زندگيم . جمله هاش يادم بياد
نقاشي هاي محشر بکشم که . احساس واقعيم رو نشون بده
يه ديوار رو پر از نقاشي و . کلماتي کنم که بهشون باور دارم
تموم فصل سريال هاي مورد علاقه ام رو . داشته باشم
، کاري کنم به يه موضوع مهم جلب توجه بشه . کاري کنم مردم به حرفام گوش بدن
، چتربازي کنم ، لخت شنا کنم . يه هليکوپتر برونم
شغلي داشته باشم که هر روز . واسه انجامش علاقمند باشم
. يه پيشنهاد ازدواج رمانتيک و خاص داشته باشم . زير سقف آسمون بخوابم
تو منطقه "بسگن" پياده روي کنم ، تو فيلم بازي کنم . يا اينکه تو تئاتر ملي اجرا داشته باشم
. تو قرعه کشي برنده بشم . چيزاي مفيد درست کنم
. و دوستم داشته باشن
. "سلام "آندرس - سلام . "نينا" کجاست ؟ -
. خب ، اون يه جلسه داره
. درباره امور خارجه بود . از من خواست که بيام
پس خودش نمياد ؟ - . نه ، فک نکنم -
. من تو رو ميبرم اونجا . کليدا دستمه
. يه نوشابه با يه بروسِتا - . يه بروسِتا - ( نون تست ايتاليايي با روغن زيتون و سير )
. من چيزي نميخوام
. درست تلفظش کردي . همه بروشِتا ميگن
اگه درست تلفظش نکني . اشتباهت رو ميگيرن
. نميدونستم شما دوباره پيش هم برگشتين - نميدونستي ؟ -
. خب ، الان چند وقتي ميشه
. نينا" ميخواست بدونه مصاحبه چي شد"
. ترجيح ميدم خودم بهش بگم
ميشه بهش مسيج بدي بپرسي مياد يا نه ؟
... "ميدوني ، "نينا
نينا" الان که دوباره بين مردم برگشتي" . يخورده نگران شده
. خيلي خب
، تصور کرد اگه بياد اينجا ... تو سر و کله ات پيدا نميشه و
. اون به زمان احتياج داره
يعني ميگي نميخواد منو ببينه ؟
. نه ، حرفم اين نبود
ولي دربارش حرف زدين ؟
. اون ديروز منتظرت بود . ولي بعدش تو قرار رو کنسل کردي
. آره ، ولي مرخصي شبانه نميدادن بهش که گفتم . اين تقصير منه ؟
شماره اش چند بود ؟
شماره اش چنده ؟ بايد خودم برم اونجا ؟
. نه ، نرو . "نينا" اونجا نيست
نينا" خونه ـست . احتمالاً هم چند روز ديگه" . همونجا ميمونه
، تو بزودي جلسات بازپروريت تموم ميشه . و اين واسش خيلي سخته
. اميدوارم درک کني
ولي اون خيلي بهت افتخار ميکنه
. که تا الان تحمل کردي
. فقط به زمان نياز داره
. بفرمايين
بنظر من ... اين اواخر "نينا" با مسائل خونوادگي . زيادي سر و کار داشته
. کل تابستون مامانت با وسايل مختلف ميومد خونه
چجور وسايلي ؟ - . آخريش يه نقاشي قرمز بزرگ بوده -
هموني که بالاي مبل ـه ؟ - . نينا" رو مجبور کرد اونو بگيره" -
. نقاشي مورد علاقه مامانته چرا خودش نگهش نميداره ؟
. هنوز کلي فضاي خالي دارن
نينا" واسش مهم نيست که" . اونا دارن خونه رو ميفروشن
منظورت چيه ؟
نينا" خوشحال ميشه که" . اونا بتونن بهت کمک کنن
اون نياز نداره که پدر و مادرت . بهش چيزاي مختلف بدن
چي ميخواي بگي ؟ - ... هيچي ، فقط -
. شرمنده ، ديگه نميتونم تحمل کنم - ببخشيد ؟ -
. ميدونم پدر و مادرت وضعشون داغونه
. ولي مشکلات من تقصير خودم هستن . هيچ ربطي به اونا نداره
. منظورم رو بد رسوندم
. بهتره برم
ميشه صورتحساب رو بدين ؟ - . «با ماشين ميرسونمت «فاگربورگ -
. نه ، زحمت نکش . پياده ميرم . فقط کليدا رو بده بهم
... باشه ، ولي "نينا" دوس داره که . اون ميخواد که منم باهات بيام
که منو تا خونه خودم همراهي کني ؟ - . آره -
. واي عزيزم . متأسفم
اين فکر کي بود ؟
... نميخواد . من بايد حساب کنـ - . راحت باش . مشکلي نيست -
... ولي نميخوام که - . من ميخوام -
. به "نينا" سلام برسون
مادرم بهم دوچرخه سواري و پارو زدن ياد داد بهم ياد داد که تا 20% بالاي سرعت مجاز برم
. ولي کسي گيرم نندازه . 60بجاي 50 ، 108 بجاي 90
مسائل مربوط به بزرگسال ها رو . به انگليسي ميگفت
. بهم ياد داد هميشه نخ دندون بکشم . اينکه همه چيز رو سر جاي خودشون بذارم
، پدر و مادرم از آدمايي که پسرفت ميکنن متنفر بودن . ولي خودشون بعد چند سال تازه دستگاه ويديو خريدن
. هر دوشون اهل "اسلو" بودن . همه جاي شهر رو بلد بودن
پدرم اصرار داشت که به زور : حرفاي نامعقول رو گوش بدم
"فک ميکني چي از همه بهتره ؟" "رو لباست شيريني ريخته ؟"
اونا فک ميکردن دستاورد عقلي . از موفقيت ورزشي بالاتر ـه
اونا با آدماي مشهوري که نميذاشتن زندگي خصوصيشون . براي همه برملا بشه ، همدردي ميکردن
، اونا از من يه خواننده منتقد ساختن . تا مطالبي که خوب نبودن رو تحقير کنم
ولي هر کسي رو که به خونه مياوردم . با خوشامدگويي گرمي مواجه ميشد
. هيچوقت اخبار سر شب رو از دست ندادن
پدرم يه تست زد و بعد با افتخار . بهمون گفت شخصيت هنري داره
ميگفت اونايي که تجربه نظامي . واسشون اهميت داره ، احمقن
. مادرم در زمينه مواد ، ديدگاه مدارا آميزي داشت . پدرم ميخواست کباب درست کردن تو پارک رو ممنوع کنه
حرف کم مياوردن . در مورد دموکراسي صحبت ميکردن
. مادرم ميگفت "باردوت" بايد به مردم کمک کنه ، نه حيوانات ( بريجيت باردوت ، خواننده ، بازيگر و فعال حقوق حيوانات )
. اونا به حريم خصوصي من احترام ميذاشتن . شايد بيش از حد
. بهم ياد دادن که مذهب نقطه ضعف ـه . فک نکنم با اين حرفشون موافق باشم
اونا آشپزي رو بهم ياد ندادن ، يا اينکه چطور با کسي دوستي کنم
. ولي بنظر خوشحال ميومدن بهم نگفتن که دوستي وقتي منحل ميشه
که ديگه با طرف مقابل غريبه بشي . و فقط اسماً باهاش دوست باشي
. گذاشتن در مورد غذا ايراد بگيرم . مادرم گفت هر کاري خواستم بکنم
هر تصميمي خواستم بگيرم ، هر کي رو خواستم . دوست داشته باشم ، هر جا خواستم زندگي کنم
. هميشه بهم کمک ميکردن . به خواهرم خيلي بيشتر از من سخت ميگرفتن
. مرسي
. ظاهرت خوب شده - . تو هم همينطور -
. سلام . تولدت مبارک . خيلي خوشگل شدي
. "سلام "ميريام - . سلام -
بذارمش تو آشپزخونه ؟ - . آره -
. سلام . از ديدنت خوشحالم . خيلي وقت بود نديده بودمت
. اومدم "توماس" رو ببينم - . هنوز نيومدن -
. خيلي خوشگلي
. برو بالا يه نوشيدني بخور . کال" اونجاست"
تو نميخواستي بري "برگن" ؟
. چرا ، رفتم . حدود چهار سال اونجا زندگي کردم
. چند ماه پيش برگشتم اينجا
پس الان تو "اسلو" زندگي ميکني ؟ - . آره -
من اينجام ولي دارم چيکار ميکنم ؟
فک کنم دارم سعي ميکنم يادم بياد . که قرار بود چيکار کنم
. آره
! "آندرس" ؟ "آندرس"
واسمون از اون موقع که . با باباي "ميريام" خوابيدي تعريف کن
. من باهاش نخوابيدم - . واسه خيلي وقت پيشه -
. به تاريخ پيوسته
. خونه "ميريام" بودم . ديروقت بود . ما مست بوديم
. بايد ميرفتم دستشويي
احتمالاً اشتباه رفتم و سر از ... يه اتاق تاريک درآوردم
ولي باحاليش اينجاست که آخرش . تو تخت با باباش بودي
آره ، چون تلو تلو خوردم و . رفتم رو تخت افتادم
... درست کنارِ
"آره ، بعدش ديدم پدر "ميريام . کنارم دراز کشيده
... درسته ، ولي تيکه خنده دارش اين بود که
. آندرس" با باباي اون تو تخت خوابيده بود" . و داشت همينجوري بهش نگاه ميکرد
، بعدش تيريپ خونسردي برداشت و گفت . راحت باش ، داري خواب ميبيني
مادرش کجا بود ؟
چه فرقي ميکنه ؟ داستان درباره . پدر "ميريام" و "آندرس" ـه
پس تو با "ميريام" رابطه داشتي ؟ - . نه . نه . اين با باباش رابطه داشت -
هي ، داري ميري ؟
. آره
. "داريم ميريم بار "رابينت
. به "آندرس" سلام بگين خانوم ها
. جداً اين پارتي دار ترين آدم تو "اسلو" ـه
پارتي دار ؟
چرا باهامون نمياي ؟ - ها ؟ -
. بيا ديگه - . شايد بعداً اومدم -
. بيا باهامون - . نه ، منتظر "توماس" هستم -
. خيلي خب ، بعداً ميبينمت
يک ، يا ... ؟ - . دو . فصل دوم -
برداشتن شخصيت اصلي خيلي کار . اساسي ايه . ولي جواب ميده
. فک کن اينکارو توي داستان بکني
. اينجايي - . سلام -
. بشين
. کال" دنبالت ميگرده"
. بذار بگرده
حالت خوبه ؟ مهموني روت تأثير گذاشته ؟
. کال" به همه گفت امروز تولدمه" . ولي در اصل فرداست
. فک کنم ميخواد منو خوشحال کنه - . تولد حال ميده -
واسه شما آسونتر ـه که . به سي سالگي برسين
به دوستات نگاه کن . هيچکدومشون . دوست دختر همسن خودشون ندارن
. آپارتمانم پر دخترايي ـه که نميشناسم . 20ساله با سينه هاي رو فرم
. بنظر من که سينه هاي تو هم رو فرم هستن
. خيلي وقت پيش ديده بوديشون - . من تو اينکار تخصص دارم -
. لازم نيست دست بزنم - . بس کن -
... فقط حرفم اينه که
تو "ليوا" رو يادته ؟ . اون چند دقيقه پيش اينجا بود
. مهم نيست
. اون همسن منه يکي از معدود کسايي ـه که هنوز
. باهاش دوستم ولي مادر نشده
منو يه گوشه برد و با افتخار ازم خواست که
. واسش يه نوشيدني بدون الکل بيارم
. الان ديگه همه دارن بچه دار ميشن - ... خب ، گور باباشون . مثل اينه که -
. خوبي تو و "کال" هم همينه . خودتون رو بخطر نميندازين
خيلي عجيبه اگه بچه دار بشيم ؟ - ... نه ، ولي -
. نُه ساله که با هميم
. البته بچه همه چيزو تغيير نميده ها
. مطمئنم پدر و مادر خوبي ميشين - واقعاً ؟ -
ولي گاهي اوقات اين چيزا زمان ميبرن ، درسته ؟
. همين الانشم چند سال زمان برده
. فک کنم من يه مشکلي دارم ... عيب دارم
... نميدونم چيه ، فقط
. شرمنده . يخورده گيج شدم
. زيادي مشروب خوردم
. دارم با مشکلاتم اعصابت رو خورد ميکنم - . نه ، نه -
. مشکلي نيست
. بهتره برم داخل . مثلاً مهموني واسه منه
... هي
. راستش فرصت گفتنش رو نداشتم
. تولدت مبارک
. بهتره برم داخل
. سلام "ايزلين" . دوباره منم
. دلم برات تنگ شده
. بايد از "اسلو" بزنم بيرون
. کاش ميتونستم بيام و ببينمت
. ميدونم قبلاً هم گفتم . ولي الان بهترم
. خودت ميبيني
داشتم فکر ميکردم که من ميتونم درس بخونم . تو هم ميتوني روي شغلت تمرکز کني
، آخرين باري که همديگه رو ديديم . تو گفتي که هنوز عاشقمي
... نميدونم از ته قلب گفتي يا نه ، ولي
... اگه هنوزم ... اگه هنوزم ذره اي از اون حس واست مونده
... نميدونم ، فک کنم بتونيم
. خيلي وقت بود نديدمت - . آره -
ديگه مصرف نميکني ؟ - . نه -
. عاليه
يک چهارم گِرَم ميخواي ؟ - . يه گرم -
. يه گرم
اون «بـتـلـفـيـلـد» ـه ؟ - . آره ، تازه گرفتم -
يه منگول اومد گفت ميشه در ازاي اين يه مقدار بيشتر مواد بدي ؟
. مسخره ـست . آخرش اينجور چيزا واسم ميمونه
. حالا باز يچيز بدرد بخور بيارن خوبه
ولي آخه پونزده جفت کفش
. با سايز هاي مختلف به چه دردم ميخوره . اين يکي ديگه خيلي افتضاحه
. 800تا
! سلام - ! سلام ! خيلي از ديدنت خوشحالم -
... من هيچ پولي ندارم ، ولي - چي ميخوري ؟ -
. «مشروب «جين و تونيک
تو چيکاره اي ؟ - . دانشجو هستم -
تو دانشگاه ؟
. آره ، دانشگاه
. ولي دانشکده پزشکي ـه - . واي -
دکتري ؟ - . ميخوام متخصص تغذيه بشم -
تو شغلت چيه ؟ - من ؟ -
فک ميکني واست جالب باشه ؟ - . صددرصد -
. خب ، بنظر من که زياد اهميت نداره - بگو حالا شغلت چيه ؟ -
. تو بايد بهم بگي - چرا ؟ -
... من شغلي ندارم . من
. من يه بيعرضه ام . مشروب ميخورم دردم آروم بگيره
هر روز ؟ - ... نه ، ولي حقيقت داره که من -
. ميخوام باهام همدردي کنن . ميخوام يکي واسم دلش بسوزه
واست دلش بسوزه ؟ من مناسب هستم ؟
. فک کنم - واقعاً ؟ -
چي گفتي ؟ - . چند روز پيش «رامبو 3» ديدم -
. واقعاً فيلم توپيه
هموني که توش "دلف لوندگرن" بازي ميکنه ؟
ميشناسيش ؟
. يه بار با دوست دخترم رابطه داشت
. عجب ضد حالي - . آره -
. تو کلاب منتظرمونن - چه خبره ؟ ديسکو راه انداختن ؟ -
. هي . اشکالي نداره
. ميگم اشکال نداره . چيز خاصي نيست
منظورت چيه ؟ - . "همون قضيه "ايزلين -
... اون موقع خيلي عصبيم کرد ، ولي
درباره چي داري حرف ميزني ؟
. وقتي که تو باهاش خوابيدي
پس من همچين کاري کردم ؟ تو هم تيريپ بخشش برداشتي ؟
مشکلت چيه ؟
. هيچي - . بگو ديگه -
الانم باهاشي ؟ - . نه ، فعلاً نه -
فک نميکني دليل داره ؟
. تو هيچي درباره اين نميدوني . واقعاً از هيچي خبر نداري
. من تو رو نميشناسم
ولي عواقب رفتارت با . آدماي اطرافت رو ديدم
مگه فرقي هم ميکنه باهاش رابطه داشتم يا نه ؟
. نه . درسته
. ميدونم . اوضاعم ريده ـست . ممنون بابت اطلاعات
. مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم . من دوستايي داشتم که وضعشون خيلي بدتر از تو بود
. ولي مثل عوضي ها رفتار نميکردن
. و اينم ربطي به معتاد بودن تو نداره
... ولي تو - ... چيزي نيست . فقط -
. نه ، نه ، تو بازم همچين شب هايي رو ميگذروني
. اينو يادت نميمونه
. همه چيز فراموش ميشه - همه چيز ؟ -
. همه چيز - چرا ؟ -
... يجور قانونِ
. قانون طبيعت ـه
قانون ؟ - . آره -
. اينجا صدا ميپيچه - . آره ، يه مکان کلاسيک تو "اسلو" ـه -
بايد اجازه بديم تازه واردها هم . ازش استفاده کنن
. همينجا وايستا
. حالا محکم پاتو بکوب
امروز چندمه ؟ - . وايستا يه لحظه -
. الان شد سي و يکم آگوست
. فردا آب استخر رو خالي ميکنن - . پس شانس آورديم -
خيلي خب ، آماده اي ؟
! عجب پشتکي زديم
سرد ـه ؟ - ! نه ، خوبه -
. بدون تو نميرم
! تو دماغم آب رفته
! بيا
. بيا
. سلام "ايزلين" . بازم منم
اونجا ديروقته . فک ميکردم شايد . بيرون رفته باشي
... کار خاصي نداشتم ، فقط ميخواستم بگم
. اون حرفايي که امروز زدم رو جدي نگفتم
. ولي احتمالاً الان خودتم ميدوني
فقط ميخواستم واسه آخرين بار ... باهات حرف بزنم ، ولي ... خب
. اميدوارم حالت خوب باشه . شرمنده مزاحم شدم
:.:.: Pedi.Bi@yahoo.Com :.:.: .:: Forum.TVCenter.Co ::.